UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
PRESENTA
¡Mierda!
¿Qué carajo sucede?
¡Buenos días! ¡Perdón!
¿Cómo se dice "mi reloj se fue a la mierda"?
¡Eres un idiota! Odio mi vida.
- Buenos días, Giorgio. - Buenos días, Dev.
- Buenos días. - Buenos días.
Tomaré un café.
RACHEL Nota incómoda de cumpleaños
Sé que lo mejor es que no hablemos,
pero quizá desearte feliz cumpleaños sea la excepción.
Escríbeme si opinas lo mismo.
Besito, Rachel
P. D.: Ahora digo "besito". Japón me cambió.
RESPONDER
¿Todo bien?
Bien.
Feo.
¿Por qué feo? Son iguales. ¡No es feo! ¡Mire!
Feo. Esto es un desastre.
Después lo reharemos, ¿sí?
Abuela.
Aquí está la acelga.
Gracias, Francesca.
- Hola, Dev. - Hola, ¿cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
¿Puedo probar esa lasaña?
No, me la comí toda.
- Estaba buena. - Sí, muy buena.
- ¿Qué significa esto? - Cuando algo sabe bien.
¿Qué? Llevo tres meses aquí y no aprendí eso.
Hay varios.
Por ejemplo, este significa: "Debo irme".
- Bien. - O este: "Qué astuto".
Y también está este.
Significa: "Un gusto conocerte".
- ¿De veras significa eso? - No.
¡Abuela!
¡Matteo Godardes está afuera!
¡Quiero una foto!
Dev, ve a tomarle una foto con su futbolista preferido.
No sé qué significan algunas de esas palabras.
Solo ve con él.
Uno, dos, tres, ¡queso!
- ¡Déjame ver! - Un momento.
- Muchas gracias. - De nada.
- Qué lindo. ¿Es tu hijo? - No.
No, es un niño con el que a veces juego.
¿Qué?
Eso no sonó bien. Perdón.
No hablo bien italiano.
Está bien. No me importa. Solo preguntaba para ser amable.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Buena suerte.
Mira.
Hermosa.
- Mil gracias. - De nada.
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- Dime grazie mille. - Grazie mille.
Prego mille.
"Mil gracias". "Mil de nadas".
Yo no diría eso, te hace parecer un imbécil.
- Y nadie habla así. - Pino, ¿qué opinas?
Me gusta. Suena rudo.
¿Ves? ¿Saben qué palabra italiana me encanta?
Allora.
No sé qué significa. La gente siempre la dice. Allora.
"¿Qué haces?". "Allora". ¿Qué significa?
- "Bueno". - ¿De veras?
Sí. Solo "bueno".
Qué palabra genial.
¿Quieren ir a almorzar más tarde?
Iré a la Hostería Giusti para mi cumpleaños.
- ¿Hoy es tu cumpleaños? - Sí.
¿En serio? ¿Por qué no nos dijiste?
Me parece raro decir: "Es mi cumpleaños".
- ¡Vamos! - Tengo una idea.
Escuchen esto.
Hagamos un recorrido por la fábrica de azulejos de mi familia.
Es perfecto para tu cumpleaños.
Sí, acabamos de recibir una nueva piedra negra de Marruecos.
La llamamos Galaxia Negra. Nunca viste un negro igual.
Cierra los ojos.
- Sí. ¿Qué ves? - Negro.
¿Negro? Es más negro que eso. Sí.
Sí, maravilloso.
Está a solo tres horas en auto. Vamos.
Un viaje de seis horas no me parece una... experiencia.
- Solo iré a Giusti. - Sí. No vayas, Dev.
Lo amo. ¿Hace cuánto que salimos? ¿Diez años?
- Creo que ese lugar es muy aburrido. - No digas eso. Escucha.
No comas solo. Es triste.
Y es un poco... ¿cómo se dice? De perdedor, sí.
Hace mucho que hice la reserva, antes de saber que haría amigos.
Necesito tiempo para "mí".
- ¿Qué es tiempo para "mí"? - Tiempo para estar solo.
Qué triste.
Bien, celebraremos esta noche.
Voy dedicar tiempo para "mí" en el baño.
Oye, no lo uses así.
Debería estar a nombre de Sara.
No, su reserva es para el mes próximo, no para hoy.
¿Hablas inglés? No entiendo.
Hablo un poco de italiano, intentaré ayudarte.
Sí, por favor.
Hola. Dime, ¿cuál es el problema?
Esta mujer hizo una reserva para uno, pero para el mes próximo.
No tenemos una mesa libre hoy. Estamos llenos.
Entiendo.
Tu reserva es para el mes próximo, no para hoy.
Mierda.
Viajé tres horas en tren para llegar aquí. ¿Hay algo que puedan hacer?
- Me sentaré donde sea. En el lavaplatos. - Veré qué puedo hacer.
¿Hay algún modo de darle una mesa?
Ella viajó tres horas en tren para comer aquí. ¿Por favor?
Lo siento, es imposible. Estamos llenos.
No tenemos lugar.
Se nota que eso fue negativo.
Espera. Una idea más.
Tengo una reserva para uno, Dev.
¿Podemos sentarnos juntos?
Por mí, no hay problema si está bien para ustedes. Pero ¿la conoces?
- No, acabamos de conocernos. - Eso será raro.
¿Por qué? Está bien.
Le preguntaré.
Hice una reserva para uno por mi cumpleaños.
Eres bienvenida si quieres.
No sé.
Tal vez no le gustes.
Un momento...
Vamos. Estará bien. Solo comeremos. ¿Qué vas a hacer? ¿Dar vueltas?
Es lo mismo que si comieras aquí, solo que ahora
ambas minorías estarán sentadas en la misma mesa.
Está bien. Sí. Gracias.
Bueno... Comeremos juntos.
- Adelante. - Sí.
Supongo que tenemos que seguirla.
No vas a asesinarme, ¿no?
¡No! Soy una chica británica muy básica, te lo aseguro.
¿Qué significa eso? ¿Te gusta el té con sándwiches pequeños?
Así que enseguida pasamos a los estereotipos, ¿no?
- Aquí no hay fresas con crema. - Obviamente, me iré, entonces.
Creo que será divertido. Ambos parecemos buenos y normales.
Sé que yo parezco normal.
Pero si se pone raro, es decir, si tú te pones raro,
entonces escucharé un podcast y solo comeré la comida.
Será como comer solos.
Bueno, si tú te pones rara...
Haré lo mismo. Es un buen plan.
¡Dios santo! Esto está muy rico.
Gracias otra vez por solucionarlo.
Gracias. Habría sido un cumpleaños triste si almorzaba solo. ¿En qué pensaba?
- Pero fue genial. Fue lindo conocerte. - Igualmente.
¿Cómo va tu curso de pastas? ¿Eres bueno?
Puedo afirmar con seguridad
que estoy entre los mejores 50 cocineros de pasta de origen indio en Módena.
- Bien. - No, solo somos tres. Todos pésimos.
Felicitaciones de todos modos.
Cuando termines, ¿volverás a Nueva York?
- ¿Qué harás? - No sé.
Me encanta vivir allá, pero me gusta lo tranquilo y pacífico que es este lugar.
- Sí. - Aunque es difícil para un soltero.
Todos están de novios o casados, o son abuelos.
Así que no sé.
Y te mudaste aquí después de una separación, ¿no?
Este es tu momento Diane Lane en Bajo el sol de Toscana.
- ¿Qué es eso? - El esposo de Diane Lane la engaña,
ella se muda a la Toscana y se enamora de un reparador. Es una gran película.
Espera. Entonces, en Infidelidad, ella engaña a su esposo
y en esta, ¿la engañan a ella? Como pecas pagas, Diane Lane.
¿Cuál es tu historia? Vives en Nueva York. ¿De qué trabajas?
Solía trabajar en finanzas.
- ¡Genial! ¿Qué hacías? - No finjas interés.
Sí. Ese "genial" no fue auténtico. Me arrepiento. Las finanzas son horribles.
¿Qué más? Relaciones. Cuéntame.
Ahora estoy soltera. Mi última relación duró dos años.
Un día volví a casa, y había una mujer desnuda
sentada en mi sofá mirando un documental de abejas.
¿Qué? Supongo que estaba involucrada con tu novio
y no era una ladrona desnuda preocupada por las pobres abejas.
Sí.
Él le metía el pene en la vagina regularmente.
Gracias por recordármelo.
Aunque vale la pena ver ese documental.
- Está narrado por Ellen Page. Lo conozco. - Sí.
- Es bueno, ¿no? - ¿Puedo decirte algo?
No sé si te habría invitado si no tenías acento británico.
- ¿De veras? - Es encantador.
- ¿Podrías hacerlo? - Sí. Está bien. Supón que no me conoces.
Hola, soy Dev de Devonshire.
Conduzco un Jaguar, y vivo en el Palacio de Buckingham.
¿El Palacio de Buckingham? ¿Cómo lo conseguiste?
Lo encontré en Craigslist.
- Tu acento es pésimo. - Pamplonas.
- Se dice "pamplinas". - Pamplonas.
- No, pamplinas. - Pamplinas.
- No gritemos eso en público. - Es justo. Salud.
Y venía una pareja de ancianos por la calle.
- No supe qué hacer. - ¿Sí?
En lugar de detenerme, giré hacia la ruta.
Y me metí a contramano en el tráfico.
Casi muero.
- Empedrado. Se siente... - Empedrado.
¿Cómo comes tanto y te mantienes tan delgado?
El secreto es que no soy delgado. Estoy engordando.
- ¿Qué es eso? - No sé nada de historia, pero es genial.
- ¿Quieres una foto? - Claro.
Es como decir "whisky".
- ¿Qué te parece? - Es una basura.
- Bromeaba. Es buena. - Bien.
- Puedo inventar una historia. - Adelante.
Este fue el primer McDonald's con área de juegos.
Gracias por el recorrido. La pasé genial.
- Yo también. Fue muy divertido. - Bien.
¿Qué harás el fin de semana?
- Nada. - Bueno. Está bien.
Unos amigos y yo reservamos una casa en Puglia mediante Airbnb...
- ¿Y quieres que vaya a limpiar? - Sí, así es.
Pero también a pasar el rato, a prepararnos pasta...
- Sí, me encantaría. - Genial.
Tengo tu número. Te escribiré.
- Perfecto. - No.
No es "perfecto". Es "perfetto", sin C. "Perfecto" es español.
Muy bien, idiota. ¿Quieres venir o...?
Me encantaría. Será divertido. Gracias.
Sé que solo son las 5:00, pero bebimos mucho vino y quiero besarte.
Bueno.
Espera, ¿y si esperamos hasta Puglia?
Será más romántico. Nuestro primer beso en Puglia.
Claro, está bien.
- ¿Es una estupidez? - No, es dulce.
- Besémonos ahora. - Tengo que tomar el tren.
- Está bien, perdón. - Sí, está bien.
- Adiós. - Adiós.
Qué tonto. Debería haberla besado ahora.
¡Oye!
¿Me estás robando el teléfono?
¡Ladrón!
Mario, ¡mi teléfono!
¡Mi foto!
Su número telefónico.
¡Ve, Dev! ¡Corre más rápido!
Mi foto con Matteo Godardes.
¿Por qué no me la mandaste? ¡Idiota!
Perdón.
Perdón, nada. Vamos con la policía.
No hay cámaras de seguridad.
¿Probó con la aplicación Buscar mi iPhone?
No hay cámaras de seguridad.
Preguntó si probaste con la aplicación Buscar mi iPhone.
La apagué por los datos internacionales.
La apagó porque era muy cara para su plan de datos internacionales.
Qué mal. Podría haber sido muy útil tenerla encendida.
Dijo: "Qué pena, porque en este caso,
- habría sido muy útil tenerla encendida". - ¿Cómo se dice "no me digas"?
- ¿Traduzco eso? - No.
¿Podemos contratar a alguien que...? ¿Cómo se dice...? Dibuje una cara...
- Un identikit. - Bien.
Tal vez haya alguien que pueda dibujar la cara del que robó el teléfono.
Sí, tenemos a alguien,
pero lo usamos en situaciones más graves, no por un teléfono robado.
¿Qué más está haciendo ese tipo ahora?
¿Cómo habría de saberlo?
Normalmente, dibuja tiras cómicas de cosas que suceden en la comisaría.
Me acaba de enviar una.
¿Qué dijo?
Que le gusta dibujar tiras cómicas de las cosas que pasan en la comisaría.
Esta es muy divertida.
DIJE UNA, ¡NO LA CAJA!
Es gracioso. En Italia, a los policías les gusta mucho la pastelería.
- De hecho... - Sí, entiendo.
En Estados Unidos también tenemos el mismo estereotipo.
- Lo siento mucho... - Está bien.
Vuelve a la tienda. Seguiré buscando con Mario.
- ¿Estás seguro? - Sí, está bien.
A veces la gente vende teléfonos robados en la tienda de Canalchiaro.
- Intente buscar ahí. - Dev, ¡vamos!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
Tenía un teléfono que fue... ¿Cómo se dice... "robado"?
¡Mamma mia! ¡Tu italiano es pésimo!
Silencio. Yo hablaré.
Robaron el teléfono de mi amigo.
¿Alguien le vendió algún teléfono hoy?
¡Nunca lo encontraremos! ¡Idiota! ¿Cómo dejaste que te robaran el teléfono?
Escucha, ¿quieres comprar algo o no?
Ahora no. Vamos. Gracias. Adiós.
Adiós.
Bueno... Módena es una ciudad pequeña.
Podemos encontrar a ese chico.
Vayamos a la piazza San Francesco.
- Soy buen detective, ¿no? - Imposible.
Eres demasiado gordo y lento.
¿De veras? ¿Crees que me creció la barriga?
Claro. Comes de todo. Pizza, pasta, helado, queso...
- ¡Tú también! - Por eso también estoy gordo.
- ¿Lo ves? - No.
Qué buen trabajo, detective.
¿Para qué carajo besa el teléfono?
Bueno. ¿Quieres ir a comer algo?
Sí. Es una idea mejor.
¡Mira, es el ladrón! Soy un buen detective.
Llama a tu teléfono a ver si suena. Entonces, no podrá negarlo.
Buena idea. Dame tu teléfono.
Soy un niño. ¡No tengo un teléfono!
¡Todos los niños estadounidenses tienen teléfonos!
¡Ve! Pregúntale a él si puedes usar su teléfono.
¿Por qué yo y no tú?
¿Por qué? Porque es enorme. Y no parece muy amable.
Eres lindo, ¡usa esas mejillas regordetas!
Está bien.
Disculpe, buen señor.
Este idiota me está ayudando a buscar a mi mamá.
Pero no me ha ayudado.
¿Me presta su teléfono?
¿Qué quieres? ¿Quién eres? No te lo daré. La batería está descargada.
¡Vete de aquí!
¡Mamma mia! ¿Cuál es el problema?
¡Cárgala más tarde!
¿Una sola llamada?
Bien, pero una sola.
Toma, Dev.
- Dev, ¡el ladrón se va! - ¡Vamos!
¡Ladrón!
¡Buenas tardes, ladrón!
¿Dónde está mi teléfono?
¿De qué hablas?
Me robaste mi teléfono en el bar de vinos, ¿recuerdas?
Recuerdo tu camisa, tus pantalones, ¿y cómo se dice "corte de pelo"?
No, no robé tu teléfono. ¿Cómo te atreves a acusarme de eso?
Perdón, no hablo bien italiano. ¿Puedes decirlo más lentamente?
No soy yo. No robé tu teléfono, ¿sí?
¿Qué pasa aquí? ¡Es mi hijo! ¡Déjalo en paz!
Señora, es un ladrón. Le robó el teléfono a este hombre.
¡Ladrón!
¡Mi teléfono!
Perdón, lo usé para encontrar al ladrón que robó el mío.
¿Cómo se dice "qué coincidencia"?
¡Devuélveme el puto teléfono ya mismo!
¡Perdón!
¿Qué está pasando aquí?
Este tipo es un ladrón. Me robó mi teléfono.
¿De qué hablas? Es mi hijo, no es un ladrón.
Tranquila, señora.
Venga aquí. Revise la casa. No tenemos nada que esconder.
Vamos. Lo haremos ya mismo.
Despejen el área. Váyanse.
¿Qué sucede?
¿Vamos a buscar el teléfono?
No encontré nada.
¿Qué le dije? Mi hijo no es un ladrón.
Lo vimos.
- ¿Está seguro? - Sí.
No podemos hallar el teléfono.
No lo admitirá.
Todos en este vecindario dirán que estaba en otra parte.
¿De veras quiere denunciar a este tipo?
Sería más fácil comprar un teléfono nuevo.
Entiendo.
¡Dev! ¡Mi foto! ¡Quiero mi foto!
Lo siento.
Solo un momento.
¿Cree que el teléfono está en la salsa?
¡No, pero huele espectacular!
- ¿Quiere probar? - Sí, señora, me encantaría.
¿Podemos probar un poco?
¡Para ustedes no! ¡Váyanse de aquí!
Está cocinada a la perfección.
- ¿Puedo sentarme? - Por favor.
¿Qué opinas? ¿Quién tiene las mejores mejillas?
- Yo. - ¿Por qué?
- Porque las mías son más regordetas. - Estoy de acuerdo.
Lo siento.
No sé. Lo intentamos.
¿Quieres venir al bar de vinos para mi cumpleaños?
¡Soy un niño! ¡No bebo vino!
Igual podrías venir a pasar el rato.
Me voy a casa. Feliz cumpleaños. Adiós.
- Hola. - Hola.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Tengo algunos regalos para ti. Este es de la nonna. Lasaña.
¿Mi lasaña preferida? ¿Edición especial?
- De hecho, son las sobras. - Oye.
Bromeaba. Claro que es especial.
- Bien. - Es de Pino.
- ¿Un trozo de azulejo? - Es Galaxia Negra.
Qué negro.
De parte mía.
Es Maurizio Cattelan, mi artista italiano preferido.
Hice una tesis sobre él en la universidad.
- Genial. - ¿Solo "genial"?
¿En serio? Mira esto. Tapa dura.
Es un libro especial. Edición especial.
Perdón. Grazie mille.
No voy a decir "pregomille".
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¿Por qué estás triste? ¿Sigues pensando en esa chica?
Hacía tiempo que no conocía a nadie con quien tuviera tanta conexión,
y la perdí por algo estúpido.
Sí, lo sé, pero... Solo la viste una vez.
No la conoces.
Tal vez era alguien
que encierra a la gente en el sótano y la deja ahí para siempre.
- Tal vez lo de Puglia era una trampa. - Puede ser.
Dame una sonrisa.
Una sonrisa mejor.
Que los cumplas feliz
- Cantémoslo en italiano. - Sí.
- ¿Sí? - Claro.
Claro. ¿Por qué no?
Qué mierda que nos robaran la misma melodía que nosotros usamos.
Gracias.
¿Sara?
¡Sara!
¡Oye! ¡Sara!
¡Carajo!
¿Lo viste caer?
Dios, mira, se cayó de la bicicleta. ¿Estará herido?
SARA FINANZAS NUEVA YORK
SARA FAN DE DIANE LANE
Nota incómoda de cumpleaños de tu exnovia!
Hola...
Subtítulos: Daniela Costa